אני רוצה לערוך .קונצרט לפסנתר ותזמורת
.אני רואה שאתה משתוקק לעבוד
?ו... מה שלום אביך .הבאתי מוזיקה-
,חכה רגע. במדינה הזאת
דברים לא נעשים מהר .כמו שאתה חושב
...יש לוח מופעים, יש תכנית .שנקבעים שנים מראש
אני מבין את ההתעניינות שלך ,כי אני מכבד את הכשרתך
.ואני אוהב את ההתלהבות שלך .אבל צריכים להתקדם לאט לאט
?מה
?איפה המוזיקה ?איפה אתה מחזיק אותה
.פה
.יש לי תזמורת בראש
?אתה מתלוצץ
.הם מכוונים כלים
.תפסיק עם השטויות
.פרק ראשון
.פרק שני. זה חלק יפהפה .החצוצרות נפגשות עם כלי המיתר
.פרק שלישי
.הכינורות
ועכשיו נכנסים חלילים .שנשמעים כמו ציפורי שיר
.בסדר
.בסדר. עצור
.אבל קונצרט זה דבר רציני
.זה דורש הרבה הכנה
.אני צריך מישהו על הפסנתר
ארטורו מונטרו הוא .הטוב ביותר כיום
.אישה
.זו חייבת להיות אישה
פ ו ג ה
.תודה .תודה רבה
?תרומה
?קונטרבאס- .לא, פסנתר-
?נו
?את נשואה
?מה זה קשור
.מה שמך? -חאורחינה-
.חשבי על זה
.כל הכבוד- .תודה-
?צהריים טובים. שנתחיל מהסוף
.מקף 350
נתחיל בפיאניסימו .ועולים בהדרגה לקרשנדו
!ככה, קרשנדו !קרשנדו, בדיוק
!רגע אחד
,הביטו מאחורי הפרטיטורה ...כי משהו מתחבא. מאחורי כל תיו
.מתחבא משהו
...ומאחורי כל
.כל מנגינה, ישנו סוד
.קדימה, עכשיו שוב
.יותר טוב
.בסדר... מקף 190, בבקשה
.זה חייב להיות... עצבני
...בוא נראה
.זה חייב להיות... מתוח
.מטריד
.זה
.זה אני
.יצירה נפלאה
.בעלת עצמה
...בכל פעם שאני שומעת אותה
אני מרגישה כאילו .אני נסחפת בים
.מהמקום העמוק ביותר
,ואני אוהבת את המקום הזה ...כמה שאני אוהבת אותו
...היא
.היא אחותי
?תישן פה
?אתה כבר לא אוהב את זה
...טוב
תגיד, אבא שלך דיבר כבר עם !אנשי התאטרון העירוני? -אימא
.כבי את האור
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
אחיי, אני יודע שמות יקירינו .תמיד נראה לנו לא הוגן
יש רגעים בחיים שבהם נדמה שאנחנו חלק
.מאנושות עיוורת ומוזנחת .אחותי לא מתה-
.היא הפכה למשהו אחר
.אני לא ראיתי כלום
.אני הסתכלתי מתחת למים
.הייתה רק המוזיקה הזאת
.אנחנו אתך
.אנחנו משתתפים בצערך
?אתה הארגנטינאי- ?אתה אנטוניו-
.סע ישר
.שמור לי על האוטו. -טוב-
מנין לי שיש לך את מה- .שאני מחפש? -זה עניין שלך
.הסחורה היא הסחורה- .בסדר-
.אני לא רוצה שטויות
?מה קרה ?אתה פוחד
.היזהר, מטומטם
.הן אצל דוד פאטו כבר המון שנים
,הוא אומר שהן מאוד יקרות ערך .אז מיד התקשרתי אליך
.היכנס
.הנה החומר
.זה הכול
- רפסודיה מקאברית" "אליסאו מונטלבאן
?הפסנתר הזה עובד- .אני לא יודע. הוא שם-
?מה עם דודך
.כרגיל
.יש פה תאורה? -כן-
!דוד פאטו! יש לנו אורח
?איפה הוא השיג את זה
.הוא מוזיקאי, מאלה של תזמורת
.הוא כנראה מנגן על חליל ,מהחלילים הצהובים האלה
,אני לא יודע איך הם נקראים .אלה המעוקלים
.אבל הוא הידרדר לשתייה .תסתכל עליו
.הוא נדפק לגמרי .גמור
.הוא ניגן את המוזיקה הזאת
,אבל קרה לו משהו .והתחיל לשתות
.והוא לא הפסיק
?כמה
...אני לא יודע
נגיד 50. -50 אלף בשביל פרטיטורות .מפוזרות? -כן. -שכח מזה
נסגור על 40, ותקבל את .החליל של דוד שלי
.קרן, טוליו. ל"חליל" קוראים קרן .ואני לא מעוניין בה
,עשרים תמורת הפרטיטורות .וזה סופי
!עצרו
?עצרו. מה קרה, חאורחינה
אמרתי לך אלפי פעמים שהאקורד ...הזה הוא לא בשליטה
,לא פרפר מייצר את האקורד ,אלא יד מתה
.מתז של דם
...אני מבקש ממך מאוד שתנגני
.מהרחם
!חאורחינה- .ממשיכים בעוד שעה-
!חאורחינה
!פרסיפל! ונוס
?אתה קלאוס רות- ?מה אתה רוצה-
.לדבר אתך על אליסאו מונטלבאן
?מה אתה רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת אם הוא בחיים- .אין לי שמץ של מושג-
.וגם לא מעניין אותי לדעת
?אבל אתה היית הרופא שלו, נכון
.לצערי הרב
לא ראיתי אותו שנים רבות ואני .לא חושב שאוכל להיות לך לעזר
?אתה יודע אם הוא השאיר משהו- ?כמו מה-
...מכתבים, כתבי יד .כל דבר
.הוא קשקש על הקירות
.אבל זה אבד. הבניין מט לנפול ?איפה-
.במכון הפסיכיאטרי הישן
.בחדר בקומה השלישית .יפה-
?עוד שאלה אחת. -מה-
?מה גרם לו להשתגע
?אתה מוזיקאי
.כן
.אז אתה בוודאי יודע
?מה קרה
נשארו שלוש דקות .ואתה עדיין לא לבוש
?ראית את אמי
.כן. יש המון אנשים
?אתה עובר עכשיו על הפרטיטורות !נשארו שלוש דקות
?אתה לא בטוח
.לא, זה לא זה
?חאורחינה
.היא על הבמה
!התרכז, בן-אדם
!התרכז
הבחורה נתנה את .כולה לעבודה הזאת
.קריאה שנייה
.בהצלחה, אליסאו מונטלבאן
...ושהכול יהיה
.מוצלח באופן מקאברי
.מוכן? -כן-
.הוא הגיע? -כן-
.קדימה
.שרוף אותם
.בוא נלך
.אני עייף מלהיות עצוב
אני עייף מהרעש הזה .ומהאנשים האלה
?מי האנשים האלה
?מה הם רוצים
?מה קרה, אבאל'ה
?מה עשו לך, חמודי
?אתה צמא
אני לא אוהבת את .המקום הזה, אניבל
.אני לא אשאיר אותו פה
.על גופתי
.לך יש בעיה, לא לאליסאו
בעצמי ארגנתי מחדש את בית .החולים הזה, סמכי עליי קצת
אל תדבר אליי כאילו .שאתה במסע בחירות
?דוקטור. -מה שלומך- .טוב שבאתם יחד-
?גברתי. -מה שלומך- .טוב שבאתם יחד-
.שבו, בבקשה
ובכן...אליסאו תחת ...השפעת סם הרגעה, אבל
.מצבו יציב
?מה לדעתך יש לו, דוקטור
כפי שאתם אולי יודעים, רבות ,מההפרעות האלה הן תורשתיות
והן רדומות עד .שטראומה מעוררת אותן
,אין אף משוגע במשפחה שלי .אם לזה אתה מתכוון
לדעתי על אליסאו להישאר ,פה כמה ימים למעקב
כדי שנוכל לבצע הערכה ויחד עם הצוות הרפואי
.להגיע לאבחון מדויק
בשום אופן לא אשאיר !את בני במקום הזה
אתה תהיה האחראי היחיד .למה שיקרה לאליסאו
.פה לא יקרה לו כלום
.כלום
אדון רות, אתה מבין ?למה בני פה, נכון
.אל תדאג, כבוד השר
.בנך יקבל יחס היאה למעמדך .סמוך על אנשיך
.פה לוקחים לך הכול, חמודי
.כל מה שתקבל זה גלולות
,סיטרופזפם, אמפרקס .לוקסיטין
לפעמים קצת זרם ,כדי שיסתמר לך השער
.וידגדג לך קצת בתחת
ייתנו לך גם את האוכל ,של דודה לוקרה
שיש לו טעם של .סדין וריח של שתן
.הכול פה הוא נזיד אחד גדול
.הכול פה שעיר ומפחיד
.חוץ ממני
.כן, אני אוהב את זה
.זה מקורי
.זה מעניין
.מאוד אהבתי את זה
...יש בו הרמוניה מוזרה, אבל
.יש בו, יש בו
.נראה לי טוב
?איך הוא עלה
זהו מיזם שעליו .אני עובד זמן רב
יש לי הרבה אמון בכישרונכם .וביצירתיות שנפיק ברביעייה
אז? -זאת הזמנה כדי שתעזרו- ...לי לזקק ובסופו של דבר
.להעלות את היצירה הזאת ...אני-
.יהיה לי לכבוד. באמת .רגע, רגע, רגע-
?למה אתה צריך אותנו
.זהו קונצרט לפסנתר ותזמורת .זה קונצרט באמת קשה
.זאת עבודה מורכבת
ולדעתי יש לנסות אותו קודם .בהרכב קטן. בגלל זה קראתי לכם
?מה אתם אומרים
?תוכל לנגן עוד קצת
?איך אתה מרגיש
...לפעמים
?אתה יודע למה אתה פה
אתה זוכר שהרסת ?שישה פסנתרי כנף
.הם תקפו אותי קודם
...מה? אתה אומר לי ש
?מה ראית
?אתה שומע קולות
.מוזיקה
?מוזיקה
?מוזיקה קלסית
.לפעמים
?אתה חושב על המוות
.כל הזמן
?והתאבדות
...האם
?חשבת על זה
?לא. ואתה
.לפעמים
.ספר לי על אמך
?חשבת עליה באחרונה
תמיד הייתי במקומות שמהם
.אי אפשר לברוח
הוריי הוציאו הון תועפות .על להטריף את דעתי. והנה אני
.מנסה לצאת מתוך עצמי
!עצור. אי אפשר, זה בלתי אפשרי
אי אפשר לנגן את זה. -את צריכה .לעקוב אחרי הפרטיטורה, זה הכול
?איזו מין מוזיקה זאת
המוזיקה מתחילה נהדר .ואז הופכת לזבל. -זה מוזר
זה כאילו ששתי ידיים .עומדות מאחורי המוזיקה הזאת
לא ייתכן שממקף אחד .לשני נגמרת לך ההשראה
ניגנו שלוש גרסאות שונות .בשעות האחרונות, ריקרדו
ברור שלמוזיקה יש ...רגעים יפהפיים, אבל היא
.לא מסודרת ?אתה בטוח שאתה כתבת אותה-
...כי אם זה כך .יש לה אישיות כפולה
?אתה לא כתבת אותה, נכון
.לא, לא כתבתי אותה
ידעתי. -מה חשבת? גנבת ממישהו- ?ואתה רוצה לערב אותנו בתרמית
.לא, רגע, רגע
לא גנבתי מאיש. קודם כול, לא ?אמרתי שהמוזיקה הזאת שלי. -לא
.לא. לא אמרתי לכם
.ואל תצחקי
זאת עבודת מחקר. אני .מציל את המוזיקה הזאת
אפשר לדעת את המוזיקה ?של מי אתה חוקר
.של אליסאו מונטלבאן- ?מונטלבאן-
?"ההוא מה"מקאברית
הוא נעלם מיד אחרי הופעת .הבכורה, לא? -כן, הפסיכי המזוין
.עכשיו אני נזכר
.פסנתרנית מתה והיה בלגן
כמה אנשים לדעתכם מתעניינים ?במשוגע שנעלם בלי להותיר עקבות
.לא כל אחד עושה את זה
.זאת אהבה טהורה
.כן, זאת אהבה למוזיקה
ואם לא אנחנו, איש לא יעשה .זאת. יצירתו תאבד לנצח
.אתה בן זונה. -רגע, רגע- ?בוא נקשיב לו, טוב
המוזיקה הזאת צופנת סוד ואני .מזמין אתכם לפענח אותו
.פענח את התחת! אני הולך מפה
.זה מעניין אותי. אני נשאר- !הישאר לבד, יא מוצץ-
.חשבתי שיש לך כישרון- .רגע, רגע אחד-
.אני רוצה להראות לכם משהו
.בואו
ברוכים הבאים לחדר של מונטלבאן .בבית החולים הפסיכיאטרי
?השתגעת ."רפסודיה מקאברית"-
.הוא כתב אותה על הקירות ?הכול הועתק לנייר-
.כל מה שהיה על הקירות
.אבל עדיין חסר משהו .לא כל המוזיקה כאן
יש שתי מנגינות ברורות, אבל ,אני בטוח שיש מוטיב שלישי
.שמהווה פרק שלישי
ואתה התחלת לכתוב ?את מה שהיה חסר
.חייבים לסיים את זה
.ולנגן את זה
- רפסודיה מקאברית" "אליסאו מונטלבאן
.היי
.כמה נשארו? -בערך שלושה-
.ומה אתו? -זה הבחור המוזיקאי-
.אליסאו
.יש לך שם כמו של נהג מרוצים
.לא לזוז
.הבאתי לך את הגבינה שביקשת .לא ביקשתי-
מה לא? ביום שישי .ביקשת שני קילו והבאתי לך
.זה בטח היה ד"ר סניארטו .הוא מת על הגבינות שלך, אחות
אני לא סובלת את .הגבינות שלך, אחות
...בוא נראה
.פתח את הפה
?מוכן, נלסון
...24 ,23 ,22
.26 ,25 .או-קיי-
.תני לי את הקפה .הביאו את הבא בתור, בבקשה
?מי שמחזיק מעמד שורד, לא
.אני אגש
!קרליטוס
!היי, יפהפייה
.הגעת מהר
אסור לשחק בדאגה של .האנשים. זה מאוד מסוכן
.עשו לי את זה יותר מדי ?מה הבאת לנו-
!את כל ארון התרופות
.תודה
.דו
.פה דיאז
.סי במול
.פה. לה .זה קל
.שמיעה אבסולוטית
לחלוטין. כל מה שיש .לו צליל, יש לו תיו
!זאת שורה בסולם מז'ור בשישית
.זה הכול מוזיקה, ידידי
אפילו השקט המוחלט
.עשוי להכיל תיו מושלם
מה אתה יודע על ?פסיאן, קרליטוס
.ויקטור פסיאן? -כן- .מזמן לא ראיתי אותו-
בפעם האחרונה ששמעתי ממנו ...הוא עבד
?בחנות לכלי נגינה. למה
.סתם סקרנות
?מה זה
.משהו שאנחנו עובדים עליו
!כמה מוזר
?למה
.כבר שמעתי את זה
?כל המוזיקה דומה, לא
?איפה קנית? -מה-
.כישרון
,בפעם הראשונה שראיתי אותך .הוא בלט בהיעדרו
.היית שם באותו ערב? -לא-
.שמעתי כמה חזרות
.זאת יצירה יפהפייה ומטרידה
.אני מציע שתשכח ממנה ?למה-
.כי זה לא שלך
.וכי הפרטיטורה הזאת לא קיימת
קרליטוס, אני צריך שתעזור- !לי לסיים אותה. -לא ולא
.לא אעזור לך בזה .וגם לא ויקטור פסיאן
!אפילו אל תחלום על זה
.זאת עבודת מחקר- !מוזיקאי פתטי-
.פה לא שומעים כלום
השקט תמיד נראה לי .דבר בלתי נסבל
...נראה כאילו
.עכשיו אני בסדר
.עכשיו כשאני לא שומע כלום
.הקשב
עם הזמן התרגלתי להרגשה להיות .לכוד בתוך משהו לא מוכר
.וזה לא רע
.זה איטי
.וזה לא קשור לאהבה
.זה קשור למוזיקה
עם המון תווים מסודרים שנותנים .משמעות לכל מה שאני מכיר
?שננקה את זה, דוקטור
.לא
.השאירי את זה כך
.הוא מחלים. נמשיך בטיפול .בסדר גמור, דוקטור-
האוקטבה השלישית .קצת לא מכוונת
.הפסנתר הזה נפלא
?אדוני
.נגן, נגן. תכף אחזור. -תודה-
.אני רוצה גיטרה בשביל בתי .אולי תוכל להמליץ לנו על אחת
?אדוני
?אתה מכיר את זה
?לא. של מי זה- .מלחין צ'יליאני-
.זה לא נשמע כך- ?נכון שלא-
.זה נשמע טוב
.אתה מנגן יפה
?אתה רואה אותו, נכון
?מה
.את מונטלבאן
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אני יודע שהיית העוזר שלו .בחזרות על היצירה הזאת
...המנגינה הזאת
לא חשבתי שאי פעם .אשמע אותה שוב
?מה קרה למונטלבאן
אני מצטער. אני לא .יכול לעזור לך
אדוני, מאיזה עץ ?עשוי הכלי הזה
?אשוח. -והאביזרים-
.הבנה. חוץ מהמשענת לסנטר
?ניגנו עליו קודם- .כן-
?ומהיכן הוויולה הזאת- .זאת ויולה הונגרית-
.כמה היא עולה? -מיליון וחצי-
?אפשר לשלם בתשלומים
.כן. כן, אפשר בתשלומים
.סליחה
.אף אחד כבר לא יודע מיהו מי
בהתחלה עשו את זה בכוונה .אבל אחר כך מאבדים שליטה
אפילו הם לא יודעים אם הם .זה הם, או האח התאום
קוראים להם .סיימון אנד וינסנט
.או וינסנט אנד סיימון
,אני כבר לא יודע .אני קורא להם איך שבא לי
.זה טומסיטו .הוא סתם פה
.הוא לא סכיזואיד או פרנואיד
.הוא סתם טיפש. מטומטם .מטומטמון
.אומרים שיש לך רגישות יתר .שאתה גאון
.סוג של ואגנר
.מה שקורה זה שאתה כמוני ,אני ממש נורא
אני בוכה מצפייה .בתחזית מזג האוויר
אני חוטף התקף עצבים .כשהטלפון מצלצל
,כאלה אנחנו האמנים .עם שינויים דרמטיים במצב הרוח
,סלח לי על שאני מדבר הרבה .אבל אצלי זו הייתה תאונה
.זאת הייתה תאונה של הטבע
,שמעתי קולות .ועשיתי דברים אלימים
,אז משפחתי אשפזה אותי .אולי המחלה שלי תעבור
.וגם כדי שאהיה קצת פחות נשנש ...אבל
.אני מיום ליום נהיה יותר הומו
!אני מת על זה
.אבל אל תדאג
.אני לא אגזוזן
...חבר'ה, הכירו את
.אליסאו. -אליסאו-
?ומה קרה לך
.זה לא אורז? -זאת חיטה- !אורז. -חיטה-
!זה אורז! -חיטה- !זה אורז! -חיטה-
!לא אורז ולא חיטה, קיבינימט
.זאת תמיד אותה דייסת התירס .ועזבו במנוחה את הדמוקרט הזה
?כי אתה דמוקרט, נכון
?הם הבהירו לך את התמונה
?מה זה אמור להיות .כלום-
אתה יודע מה הייתי צריך ?לעשות כדי להגיע עד פה
.לא מעניין אותי
.לא ביקשתי ממך כלום
.אני לא מכיר אותך
צא, אני לא יודע מי ?אתה. צא, צא. -ואתה
...מי אתה? בוא נראה
.כנראה מוזיקאי
.או פנטומימאי מחופש לחצוצרה
או הומו מודחק כמו כל ,המתאגרפים, הפוליטיקאים
.או השיכורים המזוינים
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר ...בן עשירים מזוין
.אני לא מגיש את הלחי השנייה !שכח מזה
מעניין את התחת .שאתה לא יודע מי אני
.אני כן יודע מי אני
אני לא התגלגלתי .ברפש שלי כמוך
.תסתכל על עצמך
!תסתכל על עצמך
!הפטרונית הקדושה של הסבל !אניית הקרב "פוטמקין" של הכאב
!התחת הכי משומש בנמל
המטומטמת הכי מיומנת בלסבול !באזור המטרופוליטני
.אתה לא מבין מהחיים שלך
,הילד הנורא, שלא מבין את העולם !כותב סימפוניות ומשתגע
!באמת
,אפשר לכתוב עליך רומן !אבל רומן גרוע
,והקטע עם הפסנתר הרוצח
!זה ממש מביך
!הקטע הזה הרס לך סופית
.אתה לא איבדת אף אחד
אני איבדתי יותר אחים ממה .שאי פעם חלמת שיהיו לך
,כל חיי צרחתי כמו חיה
,עוצר סכינים בחושך
.כך נולדתי, חומד
.עם כנף שבורה, ונפלתי
,כל כך הרבה פעמים נפלתי
,שנעלו אותי פה
.ודפקו אותי
.דפקו אותי
,דפקו אותי על היותי משוגעת
,קומוניסטית
.שובבה וחתיכה
!הלו? יו-הו
הדבר הזה הוא קופסה .עם מיתרים, חומד
.למוזיקה אין שום חשיבות
!די
.אז גש הנה
?מה אתה מנגן
.פוגה
[פוגה? [גם: בריחה
?אתה רוצה לברוח
.לא
.פוגה היא משהו אחר .באך כתב פוגות
.פוגה
?מי זה- .אליסאו מונטלבאן, חי ובועט-
?מה
.נהדר
?רגע אחד. מה הרעיון
לצערי איש מארבעתנו לא .מסוגל לכתוב את מה שחסר
ומה אחר כך? נקשור סלע ?לצווארו ונזרוק אותו מצוק
.לים, אם כבר ?זאת ולפראיסו, לא
אני חושב שזה .מתחיל לברוח משליטתנו
,זאת הזדמנות חד-פעמית ?אתם לא מבינים
.זאת אחת למיליון .אין עוד
?אתה רוצה להסתלק מפה
כי אני מכיר מעבר סודי .דרך החצר האחורית
?איך
.זה מה שיפה בתכנית
,אתה תנגן את המוזיקה שלך .נרכיב מקהלה, וישחררו אותך
.כי זאת המחלה שלך .בינתיים אני מסתלק
משם, ניפגש בנמל .ונלך לאיבוד
?אתה מבין
?ואני
אמרתי לך: נגן את המוזיקה .שלך וישחררו אותך
?איך אתה יודע
.כי אני יודע
אם אתה לא מאמין לי .שאל את הרופא שלך
.סמוך עליי, ילד
עשה את הפוגה שלך .ואני אעשה את שלי
.זאת החומה
?אז איך
זה החלק המפחיד. אתה צריך .לעבור דרך פסיכיאטריה פלילית
שם נועלים את כל .המשוגעים המטונפים
,פושעים, אנסים, פסיכופתים
כל הדברים האיומים שתעלה .על הדעת סגורים שם
,או-קיי. היכנסו אחד אחד
אתם נכנסים, עושים את העבודה ,והולכים. אחר כך עם אליסאו
.נחליט מי נבחר
,אני לא רוצה השתוללויות .התקפי היסטריה, ושום שטויות
,זאת, חברים, מוזיקה
?פנטזיה ו"שואו". או-קיי
!הירגעו
!אל תדחפו, מפגרים
!התור של כולם יגיע
!שניכם תתחילו. פנימה
,כמו פעם, יותר מפעם" ...אוהב אותך
"בשם החיים, את חיי אתן לך"
.בום, בום, בום" "אני החייל המכה בתוף
כשאתה מהלך בחיים"
"אתה לעולם לא לבד"
,'לומר 'אני אוהבת אותך" "לומר 'אהובי', אין לזה כל ערך
,גבר סודי, משב רוח של אשליה"
"זעקה של לבי, מאהב שלא קיים"
,יום הולדת שמח"
.אנחנו מאחלים לך"
.השעה היא 12:15
.הטמפרטורה: 20 מעלות
.תודה שהתקשרתם
אני אוהב אותך" ...הרבה יותר מאתמול
" 'ואני צועק 'בואי מהר"
הקשר שהוא יצר עם .החולים הוא מצוין
תאר לעצמך: הוא הצליח להכניס .כמעט את כולם לעולם המוזיקה
סליחה, דוקטור. אני ?יכול לדבר אתך רגע
?מה הבעיה, קלאודיו .אנחנו עסוקים
אני עוזרו של מר מונטלבאן והוא .ביקש ממני את כל הדברים האלה
מה פתאום? זה .יותר מדי, קלאודיו
,אנחנו צריכים שזה יישמע נורמלי .הרי הפסיכים לא יודעים לשיר
.צר לי, אבל אין לנו תקציב- ?סליחה, מה נחוץ לך-
.שני כינורות, ויולה וצ'לו .ונגנים
.בסדר גמור, אל תדאג .אדאג לכך שתקבל הכול
.תודה, אדוני השר ,סליחה על החוצפה
אבל אני מעריצה שלך. אתה נראה .הרבה יותר טוב פנים אל פנים
.מספיק, קלאודיו. -תודה-
אני מקווה לראות .אותך בהצגת היצירה
.קשה לי להאמין, דוקטור .הבחירות מתקרבות
.והפתיחות החגיגיות, אני מניח
.סיגריה
.לי יש סיגריה
אתם חושבים שזה פשוט ?עניין של לבוא ולעבור
!מהר, מטומטם
?מה עם האש
.אתה רגוע
.אני שומר על עצמי- ?לאן אתם הולכים-
.לחצר
...אתה רוצה לברוח- ...גם אני-
.אבל סגור
את מה שסגור .אפשר לפתוח, חמודי
.לפעמים כן, ולפעמים לא
?כמה עוד נשאר- !אתה-
?מה יש לך שם ?אני-
.זאת אימא שלי !אימא שלי
!אימא שלי! אימא שלי !שתוק-
!אימא
?אתה בטוח שזה פה- .אני לא יודע-
.החזית היא בדיוק כמו בתמונה
!גועל נפש
.אני מעדיף לחכות בחוץ- .אני באה אתך-
...לא
...חשבתי שאף אחד לא גר פה
?אני קישוט- .אני מתנצל-
?מה הקטע שלך, תחמן בן זונה
?מה הקטע שלך ?מה הקטע שלכם, בני זונות
!צא, מטומטם !יא מזדיינים
.אני אמרתי שזה לא פה !איזה עקשן
?לא? אז מה זה
.בואו, בואו נלך
.בואי נלך
?קיבינימט! מה אתה עושה פה !אימא-
לך לשיר, אתה !תחמיץ את המקהלה
,כתה אתה מציק ?אידיוט מזוין
...ילד שלי
!גור קטן שלי
אתה לא מבין שזאת ?לא אימא שלך
!זאת הנסיכה די, מטומטם !די, די-
?אתה תבוא אתי, טוב
.אבל בשקט, טוב? בשקט
!אבא
!אימא
.בכל זאת הבאת את זה
.הנה הכוכב שלך
!בחיי, נעל
!ועוד של ילדה
לא נראה לי שתוכל להשתמש .בה. היא קטנה עליך
.זכוכית
.זה נוצץ
.תראה, ילד
.זהו סרטן
.וזה קיפוד ים
.מזה אנחנו מרוויחים כסף
...וזה
.זהו לוקו
דיונון"! הפעל את" !המנוע, חוזרים הביתה
.הנה הוא, צופה
?הוא תמיד כך
תלוי, זה כמו הגאות. לפעמים .גואה, לפעמים בשפל. כמו הים
?ועכשיו הוא גואה או בשפל- .תלוי בנקודת המבט-
טוב, אנחנו רצינו לדבר עם .אליסאו בצורה יותר פרטית
אם אתה רוצה לדבר אתו, דבר .אתי, כי זה כמו לדבר אתו
...בסדר גמור. אז
.אנחנו עובדים על מחקר
אתה ארגנטינאי? -אני ארגנטינאי- .אבל המיזם הוא בינלאומי
.הארגנטינאים ממש מטומטמים
בעצם נמאס להם להיות ,מטומטמים ארגנטינאים
ועכשיו מייצאים מטומטמים .ארגנטינאים לחו"ל
,אתם חושבים שפה גן עדן
כשהמדינה המזוינת הזאת .במצב יותר רע מכם
אילו המטומטמים עפו, היה !כל היום מעונן במדינה הזאת
לזה אני קורא .אחווה לטינו-אמריקנית
.קרא לזה איך שאתה רוצה, מניאק- .טוב, אנחנו רוצים לדבר עם אליסאו-
.זהו. -טוב, קנה לו משהו לאכול .הוא חייב גם לאכול, לא רק לנשום
!אדוני! צ'יפס עם בשר ובקבוק יין
איזה יין, שמן מזוין? אני שותה .פיסקולה, והוא שותה חלב
,בסדר גמור. -פיסקולה לאדון- .חלב ובשר עם צ'יפס, בבקשה
...יופי. תזמין לעצמך איזה
?תזמין... מה אתם אוכלים .לא, אני לא אוכל-
.הארגנטינאים... -אני לא אוכל-
צ'וריסוס. -הדברים המוזרים שאתם- .אוכלים. אתם חיים על פרות
.לא, אני צמחוני
.אני לא אוכל בשר- ?ואתה גם הומו-
?על כמה כסף אנחנו מדברים- .אני לא דיברתי על כסף-
.אבל אני כן
אנחנו מנסים לשחזר .את יצירתו של אליסאו
.תסתכל עליי
אני לא יודע אם אתה מבין .איזה מן אדם יש לידך
.זה? -כן-
.אני הרי מכיר את הילד הזה .מצאתי אותו אוכל עם השקנאים
.סיפרתי אותו .תראה כמה יפה הוא יצא
.הילד הזה הוא סוג של דג מכוער
.או סלמון מכוער
.אתה חייב לנגן את מה שחסר
.עזור לי לסיים את זה
.עשה את זה למענך
,המוזיקה הזאת .אליסאו, שייכת לך
.עזור לעצמך
.לאן אתה לוקח אותו? -לסיבוב-
.סמוך עליי, לא יקרה לו כלום
.5 ,4 ,3... .הכול פה
.לא, חסר. חסרים 30 אלף ?אתה צוחק עליי-
הרפסודה לא הגיעה .בכוחות עצמה
.ואני צריך לחזור עם הסירה .אלה הם המחירים
?אתה גנב מחורבן. -ואתה לא-
או שתגיד לי שאתה ?סתם משתעשע
?מה אתם רוצים שהוא יעשה .זה לא עניינך-
.שומעים אותי? עבור
.נשמע היטב, עבור
.טוב. אנחנו נישאר על הרפסודה
.נגן, אל תדאג
...אבי
?אביך
.נשיקה
.לא
.למה לא? -ככה-
!זאת בסך הכול נשיקה- !אז תן לו אתה-
!את משוגעת! -בן זונה-
!אידיוט
!כולנו השתגענו
.בבקשה, הוצא אותנו מפה !זה מעשה טירוף
!התקשר לאנייה- !בואו נצא מפה-
...המשך, כן- !הוצא אותנו מפה, בבקשה-
!תן לי! תן לי את הרדיו
!תן לי- !עופי ממני, בת זונה-
.את רוצה את הרדיו? -כן-
!אני זורק אותה. -לא-
?מה עשית, מטומטם
חתיכת חרא! אתה המוזיקאי !הכי גרוע שהכרתי
מה אתה רוצה? לספר לכל ?העולם שהיצירה הזאת שלך
לא היית מסוגל אפילו .לעשות את זה לבד
?מי אתה חושב שאתה, בן זונה
!הנה! -תן לי את החבל- !חכי, חכי-
!זרוק אותו- !עזרו לי-
!זרוק אותו
!הרשמקול! הרשמקול שלי
!זהירות
!הרשמקול! -לא-
hmemo :עברית